Audiodeskription und Hörfilm in Leipzig

Audiodeskription — im deutschen Markt meist Hörfilm genannt — legt eine gesprochene Bildbeschreibung über die Originalfassung, damit blinde und sehbehinderte Zuschauer der Handlung folgen können. Für TV- und Kino-Produktionen übernehmen wir in Leipzig Erstellung, Sprachaufnahme und Mischung dieser Fassung.

Was wir machen

Drei Schritte, die aufeinander aufbauen:

1. Erstellung. Der Beschreibungstext entsteht am Bild. Er muss in die Lücken zwischen Dialog und tragenden Geräuschen passen und darf nichts verraten, was die Szene erst später zeigt.
2. Sprachaufnahme. Die Beschreibung wird eingesprochen und Satz für Satz auf das Bild gelegt.
3. Mischung. Beschreibungsspur und Originalton werden zusammengeführt. Die Beschreibung muss verständlich bleiben, ohne den Originalton zuzudecken.

Was wir von Ihnen brauchen

• die Bildfassung, auf die beschrieben wird — in dem Schnittstand, der auch gesendet oder in den Verleih geht
• den Originalton, möglichst so, dass Dialog und Mischung getrennt vorliegen
• Dialogliste oder Drehbuch zur Fassung
• Ihren Termin für die Abnahme und den für die Auslieferung
• die Stelle auf Ihrer Seite, die Text und Mischung freigibt

Was Sie bekommen

Die eingesprochene und gemischte Hörfilmfassung Ihrer Produktion, abgenommen gegen genau das Bild, über das sie gelegt wurde.

Belege aus der Werkliste

Untertitel dazu?

Untertitel werden getrennt beauftragt und stehen deshalb getrennt: Untertitelung. Wenn beides zusammen gebraucht wird, sagen Sie es beim ersten Anruf — die Fassungen hängen am selben Bild und am selben Termin.

Unsere Ohren freuen sich, von Ihnen zu hören. Am Telefon oder bei einem Face-to-Face-Gespräch zwischen Mensch und Mensch: +49 341 35002901, info@synchron-leipzig.de.