Untertitelung in Leipzig

Untertitel machen das gesprochene Wort lesbar — für Zuschauer, die nicht hören, und für Fassungen in einer anderen Sprache. Für TV- und Kino-Produktionen erstellen wir in Leipzig Untertitel zu Ihrer Fassung.

Was wir machen

1. Spotting. Die Ein- und Ausstiegszeiten werden am Bild gesetzt: am Schnitt, am Satzende, an der Pause.
2. Textfassung. Gesprochenes wird so verdichtet, dass es in der Standzeit lesbar bleibt und den Sinn behält.
3. Kontrolle. Ein Durchlauf am fertigen Bild — Timing, Zeilentrennung, Zuordnung der Sprecher.

Was wir von Ihnen brauchen

• die Bildfassung, auf die untertitelt wird — in dem Schnittstand, der auch gesendet oder in den Verleih geht
• Dialogliste, Skript oder Transkript, soweit vorhanden
• die Sprache der Fassung und, bei Übersetzung, die Zielsprache
• die Spezifikation Ihres Auftraggebers, falls eine gilt
• Termin für Abnahme und Auslieferung sowie die freigebende Stelle

Was Sie bekommen

Die Untertitel zu Ihrer Fassung, zeitlich auf das gelieferte Bild bezogen, mit dem Durchlauf vor der Abgabe.

Belege aus der Werkliste

Hörfilm dazu?

Audiodeskription wird getrennt beauftragt und gesucht und steht deshalb auf einer eigenen Seite: Audiodeskription und Hörfilm.

Unsere Ohren freuen sich, von Ihnen zu hören: +49 341 35002901, info@synchron-leipzig.de.