Synchronisation
Deutsche Fassungen von Spielfilm, TV-Movie, Serie und Animation – für Herstellungsleitung, Redaktion und Synchronregie.
Was wir machen
Die deutsche Fassung entsteht im Haus: Sprachaufnahme im Synchronatelier, Geräusche im eigenen Geräuschsynchronstudio, danach die Mischung. Synchronisation und Vertonung von Kino- und TV-Produktionen – vom Spielfilm über TV-Movie und Serie bis zu Zeichentrick und Animation.
An derselben Kette hängen Reportagen und Dokumentationen, Nachvertonung von Imagefilmen, Kinospots und -trailern, Hörspiel, Hörfunkwerbung und barrierefreie Fassungen – Audiodeskription und Untertitel. „Der Ton macht die Musik“: am Ende entscheidet nicht die Technik, sondern ob die Stimme zum Gesicht passt.
Was wir von Ihnen brauchen
- Titel, Genre, Länge – bei Serien die Zahl der Folgen
- das Bild in der Fassung, die geschnitten bleibt, mit Timecode
- die Originaltonspuren, getrennt soweit vorhanden
- vorhandene Dialoglisten, Rohübersetzungen oder Dialogbücher
- die gewünschten Fassungen und Ihren Termin für Abnahme und Auslieferung
Was Sie bekommen
Die deutsche Fassung, im Haus aufgenommen und gemischt. Wer eine internationale Tonfassung braucht, bekommt die Geräusche getrennt – deshalb gehört das Geräuschsynchronstudio zu dieser Leistung und ist kein Zusatz.
Besetzung und Regie
Eine deutsche Fassung ist eine Kette: Rohübersetzung, Dialogbuch, Casting, Regie, Aufnahme, Mischung. Die wichtigste Frage für Ihre Planung ist, welche Glieder das Haus selbst leistet und welche Sie beistellen.
Belege aus der Werkliste
| Kino/DVD | Half Nelson (US) · Gilles – ein Fußballmärchen (B/NL) · Olsenbande Junior (DK) |
|---|---|
| TV-Movie | Lilly unter den Linden (D) · Ein Fall für Florian (D) |
| Serie | Wie erziehe ich meine Eltern (26 Folgen, D) · Dr. Kleist (13 Folgen, D) |
| Animation | Der Wunschpunsch (D/F/USA) · Titeuf (F) |
| Tatort | Quartett in Leipzig (D) · Fluch des Bernsteinzimmers (D) |
| Polizeiruf 110 | Tosca (D) · Jugendwahn (D) |
Anfrage
Schicken Sie Titel, Länge, Fassung und Termin – oder rufen Sie an, dann sortieren wir es am Telefon: Kontakt.